Definition

1. Adjective:
   • Solidified; Congealed; Frozen: Refers to a substance that has changed from a liquid or soft state to a solid state, often due to cooling or a chemical reaction.
   • Densely Packed; Crowded: Describes a space or area that is extremely full of people or things, leaving little to no room for movement.

Usage Examples

• Adjective:
  • Nước đường để nguội sẽ đông đặc lại. (The sugar water will solidify when it cools down.)
  • Sau một đêm lạnh giá, mặt hồ đã đông đặc. (After a freezing night, the lake surface had frozen solid.)
  • Chợ hoa ngày Tết đông đặc người. (The flower market on Tet holiday is densely packed with people.)
  • Đường phố đông đặc xe cộ vào giờ cao điểm. (The streets are jam-packed with vehicles during rush hour.)

Advanced Usage

• Used to describe a state of complete stillness or stagnation:
  • Bầu không khí trong phòng đông đặc sự im lặng. (The atmosphere in the room was thick with silence.)
• Used figuratively to describe something that has become fixed or rigid:
  • Những định kiến đã đông đặc trong suy nghĩ của họ. (Prejudices have solidified in their thinking.)

Variants and Related Words

• Đông (v): To freeze; to congeal.
  • Nước đông thành đá. (Water freezes into ice.)
• Đặc (adj): Thick; dense.
  • Súp đặc. (Thick soup.)
• Kết đông (v): To freeze; to solidify (often used for liquids).
• Cô đặc (v): To condense; to concentrate (a liquid by reducing water content).

Synonyms

• Đông cứng (adj): Frozen solid.
• Chật ních (adj): Packed; crammed (for crowds).
• Chen chúc (v/adj): To jostle; crowded.

Related Phrases (Collocations)

• Đông đặc người: Densely packed with people.
  • Quảng trường đông đặc người đón giao thừa. (The square was dense with people waiting for the New Year's Eve countdown.)
• Đông đặc xe: Jam-packed with vehicles.
• Đông đặc lại (verb phrase): To solidify; to congeal.
  • Mỡ đông đặc lại trong tủ lạnh. (The fat solidified in the refrigerator.)

1. Solidify
2. Dense with people
   • Nhà ga đông đặc những người đi và đến
     The railway station was dense with people who were leaving or arriving